IG X 3, 3, 43

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Sakralgesetz
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

cymatium dedolatum?

abgeschlagenes Kymation?

1ἐκ̣ τοῦ συμμερισμοῦ τ– – – – – – – – – – – – – – – –·

1Aus (dem Bestimmungen) über die Verteilung - - -.

2Διονυσίου δυωδεκάτ[αι – – – – – – – – – – – τὸ μὲν]

2Im (Monat) Dionysios, am zwölften: - - -; den

3σκέλος ἐπὶ τράπεζαν [παρατίθησι ὁ ἱερεὺς ἐκ τοῦ]

3Schenkel legt auf den Opfertisch der Priester aus dem

4πυρός· τὰ δ’ ἄλλα κρέα τ[ᾶς πόλιος· – – – – – – δέρ]–

4Feuer. Das andere Fleisch (gehört) der Stadt. - - - Haut

5μα σὺν τᾶι κεφαλᾶι καὶ τ– – – – – – – – – – – – – – –.

5mit dem Kopf und den - - -

6ἐν τῶι Δασυλλιείωι· τῶν [δὲ παρόντων θιασιτᾶν οὔ]–

6in dem Dasyllieion. Von den anwesenden Vereinsmitgliedern soll

7τε νεόβακχος οὔτε ὃς μ[ύστας – – – – – – – – – – – ὁ]–

7weder ein Neophyt noch wer Myste (ist) - - -

8δοιπορεῖ εἰς τὸ Δασυλλιε[ῖον . . . . . . .] 󰁰 ΤΕ[. . . . .]·

8gehen zu dem Dasyllieion - - -;

9ταῖς γυναιξὶ τ[αῖς αὐτῶν θέμις οὔκ ἐ]στι οὐδ[ὲ τοῖς]

9ihren Frauen ist es nicht gestattet noch

10[αὐτῶν παισὶ οὐδὲ – – – – – – – – – – –] . ἀτελέσ[τοις].

10ihren Kindern - - -, die nicht eingeweiht sind.

11[– – – – – mensis, dies– – – – – Διονύσωι τ]ράγον πρ[ατή]–

11Im (Monat) - - -, am - - -: - - - dem Dionysos ein jähriger Bock

12[νιον· – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν καὶ διαιρ[εῖ . .]

12- - - und legt beiseite

13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶ̣ν τελ[εστῶν]

13- - - der Eingeweihten

14[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]˄ 󰁰 󰀠[. . . . .]

14- - - Ziege - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae